DIPLOMA CON	IL QUALE RE		ordini [come] incoronato da Dio e
RUGGERO 110 CONCEDE A		felicemente regnando in grazia di Dio ed
GERVASIO RUFFO 1 FEUDI DI		avendo al presente il dominio
	CAMBUCA E MINZILLICAR, SITI	(potestatem) sull'Isola di Sicilia, in
NEL TERRITORIO DI SCIACCA.		futuro non si voglia o si osi contrastare la
		                     			nostra per grazia di Dio autorità regale.
						Ma permangano in futuro in proprietà e
RUGGERO RE IN CRISTO DIO PIO E	dominio tuo e dei tuoi eredi libere da
POTENTE				ogni violenza e molestia (liberae ab omni
						iniuria et molestia) tutte le sopradette
Nel mese di aprile della presente		[terre], ossia i feudi di Minzellacar e
indizione settima. Mentre	siamo		Chambucae. Cosicché si fa obbligo agli
	dimoranti serenamente e per la gloria di	uffici preposti, per nostro reale mandato,
	Dio esercitiamo la nostra Potenza nella	che proteggano i feudi tuoi e dei tuoi
	città di Palen‑no ed a Dio piacendo	eredi. 	E gli stessi, se sarà necessario
	abitiamo in questo stesso Palazzo nel	debbono prestare l'aiuto delle nostre armi
	quale viene innanzi alla Nostra Maestà	(auxiluium nostrae potentiae) in questa
	[Potenza] il fedele alleato [compagno]	Isola di Sicilia unitamente con fanti ed
	d'arme (fidelis armorum socius) lo		armamenti (Ballistrarli peditis) durante il
	stratíota (stratiotes) Signore (Dominus)	mese di maggio e non oltre i confini
	Gervasio Ruffo che presenta domanda e	lungo il vallone che è al piedi di
	supplica (postulans et supplicans) di	Chambuca fino alla città (?) e al detto
	avere [terre] non soltanto per il pascolo	grande fiume e per lo stesso vallone
	dei suoi animali ma anche per la		(ipsum vallonum) sale andando oltre un
	coltivazione (pro aratio) perciò affinché	passo dopo l'altro (suprascando pedem
	abbia terre da coltivare tu ed i tuoi esperti	pedem) i monti di Chambuca fino al
	(preceptores) ti diamo nel tenimento di	luogo dove è la parte sul crinale per la
	Sciacca terre sufficienti alle tue necessità.	quale si arriva alla valle detta dei lupi
	Regnando in pace (nostra vera serena	quindi (exlnde) va salendo salendo
	potentia) possiamo accogliere le tue		(sopram sopram [sic!]) fino al confine
	petizioni così come facciamo con quelle	con il feudo di Adragna ed alle grandi
	di chi a noi ricorre. Ho ordinato		pietre che sono propriamente sulla via
(mandavit) agl i uffici competenti		pubblica che conduce da Adragna a
	(officialibus secretorum) che diano a te	Sciacca (per Adragnam a Saccam). Da lì
	ed al tuoi eredi i feudi (tenimenta) che	invece volgere lungo la via fino all'altro
	sono chiamati Minzellacar e Chambucae	vallone che è in cima al monte a
	che sono comprese nel feudo di Sciacca	settentrione, e 	Per lo stesso vallone al
(Saccae) con tutti i diritti nel confronti	ponte che è a metà del vallone sino alla
dei confinanti di quelle terre e ti sarà	sommità del monte. Poi discendendo
giovevole il presente Sigillo (iuvet tibi	lungo il vallone dover scorre l'acqua
presentes Sigillum). E poiché ho dato	lungo la fonte fino alla congiunzione

delle acque di questo vallone con l'altro 		futuram fidem ….  tibi Dominus
che porta le acque di Adragno che è detto 		Gervasio Ruffò et tuis heredibus
ACHECHELLO. Di poi va per terre in 		presentes Sigillurn ad sicuritatem et
pianura verso settetrione e porta all'altra		confirmationem	nostra plumbea
 portella che è sopra un diverso vallone ed		bulla). Sigillata e firmata (sigillatam et
 	allo stesso vallone (?) dividendo la			signatam) nel mese e nell'indizione sopra
 	pianura procedendo verso settentrione e 		indicate. Anno 6614 (1146)
confinando con il feudo di Adragna passa		+ Rogerius in Cristo Dio Pio Potente Re e
.......	sino a quell'altro 	che è in			dei Cristiani aiutatore.
comunione sopra quell'altro vallone			( + Rogerius in Christo Deo Pius Potens
dove scorre l'acqua che scende da			Rex et Christianorum auxiliator )
.........	... e allo stesso vallone e
per questo e per quell'altro scende verso
occidente lungo il confine con
Misitindini (?) fino al luogo dove si         		 
congiungono l'acqua di questo vallone e	               
l'acqua che scende per Minzellabio (?)                          
quindi segue l'acqua del vallone che			 
scende verso Minzellabio a settentrione e		
...... va ad altro luogo dove si congiunge		 
con la stessa acqua di Minzellabio e con		
quella che proviene da Minzel[sumion].		 
 Quindi segue il corso della stessa acqua                                                                                                 
ad occidente fino alla fonte che è di			
fronte a Minzelli[meon]. Scende poi dalla		
	parte superiore 	e attraverso la
pianura volge ad occidente fino al ponte
	che 	Sopra il feudo seguendo
l'argine fino al luogo [detto] del Dardo
che è contro ed in faccia al fiume Cerab,
quindi attraversa il fiume e va fino ai
monti ed alle radici dei monti del Dardo
lungo i confini del feudo di Minzelcarnì e
per il vallone che scende nel mezzo fino
alla pianura di Minzelcarmi e va
attraverso la pianura al vallone .......
	......... . Quindi a futura fede a
Te Dominus Gervasio Ruffo ed al tuoi
discendenti con il presente Sigillo a
sicurezza ed a conferma munita della
nostra bolla in piombo (deinde ad

Copia del documento originale è disponibile presso il Centro Sistema Bibliotecario